YouTube Music sta testando una nuova funzionalità che potrebbe rendere più accessibili le canzoni di lingua straniera. Secondo l'utente di YouTube Music Diego su Telegram, la piattaforma è Rolling Out Lyrics Tradution Capabilitiespermettendo agli abbonati premium di vedere i testi tradotti sotto il testo originale.
La funzione utilizza la tecnologia di traduzione automatica per convertire i testi delle canzoni nel tuo linguaggio preferito. Attualmente, la lingua di traduzione corrisponde all'impostazione della lingua della tua app, che puoi cambiare indipendentemente dalla lingua del dispositivo. Ciò significa che se hai impostato la musica di YouTube in spagnolo ma il tuo telefono funziona in inglese, vedrai le traduzioni spagnole.
In questo momento, questo è un test limitato disponibile solo per gli abbonati premium di YouTube. La funzione funziona con canzoni che hanno mostrato testi ufficiali, che mostrano traduzioni riga per linea sotto il testo originale. Questo design preserva l'atmosfera artistica mentre aiuta gli utenti multilingue a comprendere il significato dietro la musica.
Come si confronta con i concorrenti? Spotify offre già traduzioni di testi attraverso MusixMatch, con più opzioni linguistiche e controllo. Il sistema di YouTube Music è più nuovo e attualmente più limitato, anche se beneficia della tecnologia di traduzione delle macchine neurali di Google.
L'approccio di traduzione della macchina ha compromessi. Sebbene convenienti per i fan di K-pop, musica latina e altri generi internazionali, le traduzioni a volte possono perdere sfumature, gergo o fraseggio poetico. Tuttavia, il fattore di convenienza è significativo. Gli studenti di lingue e i fan della musica globale non hanno più bisogno di cercare traduzioni esternamente.
Alcuni utenti sono frustrati dal fatto che questa funzionalità di accessibilità si trova dietro un paywall. Il fatto che solo gli abbonati premium possano accedere ai testi tradotti ha scatenato la discussione sul fatto che le caratteristiche di base come questa dovrebbero richiedere un abbonamento. È una domanda valida, soprattutto quando YouTube Music ha aggiunto di recente altre caratteristiche testi.
Per ora, se sei un abbonato premium interessato a comprendere meglio le canzoni di lingua straniera, tieni d'occhio questa funzione. Potrebbe rendere più ricca la tua esperienza di ascolto ed eliminare la necessità di passare costantemente tra la tua app musicale e i siti di traduzione.