M, la protagonista del romanzo di Maria Stepanova La legge sulla scomparsaè in uno stato di flusso. Vive in esilio e viaggia su un treno per parlare a un festival letterario. Il paese da cui proviene – che lei chiama “la bestia” – sta “facendo guerra contro un paese vicino”. Quando il suo treno in coincidenza viene cancellato, o meglio scompare, M vaga senza meta nella città di F prima di offrirsi volontaria per essere segata a metà come parte di un trucco da circo. (Il titolo originale russo del romanzo, Focussignifica trucco o gioco di prestigio.)
Lo stato di limbo e di senzatetto di M è una cosa di cui Stepanova, che è russa e vive in esilio, sa qualcosa. Sarebbe imprudente confondere pigramente il “designer con il design”, come ci ricorda Vladimir Nabokov – un luminare tra gli scrittori russi in esilio –, ma il divario tra il mondo immaginario di M e la realtà di Stepanova è notevolmente sottile.
Unisciti al nostro gruppo di libri online su Facebook all'indirizzo FT Books Café e segui FT Weekend su Instagram, Cielo blu E X